《如龙8》首席编辑与翻译谈论在本地化中遇到的挑战
来源：小编整理 | 时间：2024-03-28 14:48:34 | 阅读：175
游戏本地化已经在玩家之间成为了一个热门话题，《如龙8：无限财富(Like A Dragon: Infinite Wealth)》的首席编辑Josh Malone与资深翻译Dan Sunstrum在近期访谈中深入探讨了本地化所面临的种种挑战。
他们明确指出，本地化工作需要在保留原始文化特色的同时，确保内容适合国际玩家，实现两者之间的微妙平衡。Malone强调：“没有放之四海而皆准的东西，每个决策都需服务于场景，让玩家理解的同时保持趣味性。”
在处理幽默元素时，尤其是那些依赖特定文化背景的幽默，本地化团队面临着巨大的挑战。以《如龙8》的一个场景致敬了日本电影《寅次郎的故事》。虽然日本玩家能够轻松理解这一致敬，但大多数西方玩家却难以领会。因此，《如龙》的本地化团队将这一场景改编为类似歌舞伎表演的形式，以更好地适应国际玩家。
本地化团队在决策过程中还需考虑哪些元素值得保留。以日本尊称为例，由于足够多的美国玩家对此有所了解，因此这些尊称得以保留。对于日本黑帮等级体系中的微妙差别，全球玩家可能难以理解，因此本地化团队在处理这些内容时需要更加谨慎。
以上就是《如龙8》首席编辑与翻译谈论在本地化中遇到的挑战全部内容，更多精彩请关注带路狗如龙8专区。
相关资讯
更多>- 03/18 《如龙8》销售速度是系列前所未有的 日本销量尤为强劲
- 03/04 《如龙8》销量突破100万！世嘉发放服饰道具T恤礼包
- 02/06 近年来最好的RPG之一！《如龙8》媒体赞誉预告片公布
- 02/05 玩家吐槽《如龙8》二周目：数值崩坏伤害刮痧只打出1血
- 02/04 MediaCreate周销榜： 《如龙8》《铁拳8》三地表现亮眼
- 02/02 《如龙8》全球销量突破100万份！官方发放免费游戏道具
- 01/23 《如龙8》今晚0点开启预载！PS版容量大小公布
- 01/23 动作冒险游戏《如龙8》开场影片公布 1月25日正式发售
- 01/23 防君子不防小人！世嘉公布《如龙8》视频&直播限制
- 01/22 真的难选！玩家纠结《如龙8》一周目玩日配还是中配
推荐阅读
-
国产动作游戏《失落之魂》过审 或近期有新情报公布
-
近日，国产动作RPG游戏《失落之魂（LostSoulAside）》过审，这款每次发布消息都会引人瞩目的游戏终于有了新的进展。外媒今日对这款游戏引起了关注，有分析师认为游戏过审应该会在近三个月有细节放出，游戏也会在国
04/27 - 阅读：193
-
-
《魔法使之夜》高清重制版总出货量和数字销量破20万
-
近日，由TYPE-MOON制作PlayStation4、NintendoSwitch双平台推出的视觉小说游戏《魔法使之夜（魔法使いの夜）》复刻游戏的官方宣布，本作的总出货量和数字销售量已突破20万套。据2023年7月5日的报道，在PC版发行之
04/27 - 阅读：176
-
-
《深岩银河》直播中公布第五赛季内容与其他项目消息
-
近日，太空矮人第一人称合作射击游戏《深岩银河》的开发商GhostShipPublishing举办了一场名为“GhostShipPublishing:OntheHorizon”的直播，在这场直播中，这家丹麦开发商兼发行商提供了大量关于备受期
04/27 - 阅读：54
-
-
黑暗料理王中的炸无名肉卷需要什么材料怎么制作
-
炸无名肉卷制作方法？那么下面就由带路狗小编来将黑暗料理王中的炸无名肉卷需要什么材料怎么制作分享给大家，有需要的赶快来了解一下。《黑暗料理王》炸无名肉卷制作方法炸无名肉卷原始售价：3475食谱介绍：1个木
04/27 - 阅读：163
-
-
黑暗料理王中的爽七日需要什么材料怎么制作
-
爽七日制作方法？那么下面就由带路狗小编来将黑暗料理王中的爽七日需要什么材料怎么制作分享给大家，有需要的赶快来了解一下。《黑暗料理王》爽七日制作方法爽七日原始售价售价：6438食谱介绍：1个木瓜+1瓶牛奶+1
04/27 - 阅读：100
-
-
王者荣耀刘禅秘密基地新皮肤价格介绍
-
王者荣耀刘禅挖掘机新皮肤多少钱？那么下面就由带路狗小编来将王者荣耀刘禅秘密基地新皮肤价格介绍分享给大家，有需要的赶快来了解一下。《王者荣耀》刘禅秘密基地新皮肤价格介绍《王者荣耀》刘禅秘密基地皮肤介绍
04/27 - 阅读：106
-
-
黑暗料理王中的鱼香茄子需要什么材料怎么制作
-
鱼香茄子制作方法？那么下面就由带路狗小编来将黑暗料理王中的鱼香茄子需要什么材料怎么制作分享给大家，有需要的赶快来了解一下。《黑暗料理王》鱼香茄子制作方法鱼香茄子原始售价：2850食谱介绍：1个茄子+1个茄
04/27 - 阅读：186
-
-
黑暗料理王中的娃娃干锅需要什么材料怎么制作
-
娃娃干锅制作方法？那么下面就由带路狗小编来将黑暗料理王中的娃娃干锅需要什么材料怎么制作分享给大家，有需要的赶快来了解一下。《黑暗料理王》娃娃干锅制作方法娃娃干锅原始售价：4891食谱介绍：1棵娃娃菜+1块
04/27 - 阅读：84
-
-
阴阳师灶门炭治郎技能是什么
-
灶门炭治郎技能介绍？那么下面就由带路狗小编来将阴阳师灶门炭治郎技能是什么分享给大家，有需要的赶快来了解一下。《阴阳师》灶门炭治郎技能介绍一、普通攻击1.技能效果「壹之型·水面斩击」：对敌方造成90%的伤
04/27 - 阅读：155
-
-
《健身拳击 feat.初音未来》第1弹DLC现已正式发售！
-
《健身拳击》系列与初音未来联动新作《健身拳击feat.初音未来-和Miku一起运动-》追加内容第一弹“MixerciseEditor”现已正式上线，售价990日元（约合人民币45元）。该DLC允许玩家进行“拳谱”
04/27 - 阅读：62
-
